في بودابست تذوّقوا حساء الغولاش وحساء السمك هالاسلي، وطبق بوركولت أو بابريكاش، والملفوف المحشي وطبقًا من الفوزيليك، وفي الشارع لانغوش أو كورتوش كالاتش، وللحلوى كعكة دوبوش أو راكوتسي توروش أو تورو رودي. ومن المشروبات تستحق التجربة البالينكا أو توكاي أسو أو الأونيكوم. وعدد منها مدرج أيضًا في «مجموعة الهونغاريكوم» الرسمية (Hungarikumok Gyűjteménye)، وهي قائمة مختارة من القيم الوطنية المجرية، وفيما يلي نشرح مكوّناتها وأين تجدونها في وسط المدينة.
الحساء: الغولاش والهالاسلي
الغولاش في المجر حساء. أما يخنة اللحم الكثيفة بصلصتها فتُسمّى بوركولت (pörkölt).
- حساء الغولاش (gulyásleves): حساء غزير المرق من لحم البقر، مع البصل والبابريكا المطحونة، ومكعبات البطاطا وقطع صغيرة من العجين (csipetke)، من غير تكثيف بالطحين المحمّص. واسمه من كلمة gulyás، أي راعي الأبقار، فكلمة gulya تعني قطيع الأبقار. وكان الرعاة قديمًا يحصلون على لحم الغنم أكثر، فطبخوا منه غولاش الغنم (birkagulyás).
- هالاسلي (halászlé): حساء سمك نهري حارّ يُطبخ بكثير من البابريكا المطحونة، غالبًا من سمك الشبوط أو من خليط من أسماك النهر. ومع هالاسلي بايا (bajai halászlé) تُقدَّم معكرونة منزلية سميكة (gyufatészta).
بوركولت وبابريكاش والملفوف المحشي والفوزيليك
- بوركولت (pörkölt): يخنة كثيفة من اللحم والبصل والبابريكا المطحونة. يُطبخ في الغالب من لحم البقر أو الغنم أو الدجاج أو الخنزير، ومن لحم الطرائد أيضًا.
- بابريكاش (paprikás): نسخة البوركولت بالقشدة الحامضة. ويُقدَّم بابريكاش الدجاج تقليديًا مع النوكيدلي (nokedli)، وهي قطع صغيرة من عجين بالبيض تُسلق في الماء.
- الملفوف المحشي (töltött káposzta): لحم خنزير مفروم وأرز ملفوفان بأوراق الملفوف المخلّل، يُطبخان على نار هادئة، ويُقدَّمان مع القشدة الحامضة والخبز الطازج. وهو طبق شتوي معروف، ومن أطباق عيد الميلاد التقليدية.
- فوزيليك (főzelék): طبق خضار كثيف بين الحساء واليخنة، يُكثَّف بالطحين المحمّص بالدهن أو بالقشدة الحامضة، ويُحضَّر مثلًا من البازلاء أو العدس أو البطاطا أو السبانخ أو القرع. وغالبًا ما يُحضَّر من دون لحم، وكثيرًا ما يُوضع فوقه بيض مقلي أو أقراص من اللحم المفروم أو بوركولت.
وإذا كنتم لا تأكلون لحم الخنزير، فاسألوا قبل الطلب. ففي الملفوف المحشي لحم خنزير تقليديًا، وقد يُطبخ البوركولت أيضًا من لحم الخنزير، وقد يُضاف إلى الفوزيليك شحم خنزير مقدّد (szalonna) أو نقانق (kolbász). وللمسافرين دليل خاص: الطعام الحلال في بودابست.
في الشارع: لانغوش وكورتوش كالاتش
- لانغوش (lángos): فطيرة من العجين المختمر، واسمها من كلمة láng، أي اللهب. كانت تُخبز أولًا في الفرن الحجري، ثم صارت تُقلى في الشحم، وحلّ الزيت محلّه لاحقًا. وتؤكل تقليديًا مع الثوم والقشدة الحامضة والجبن المبشور.
- كورتوش كالاتش (kürtőskalács): عجين مختمر حلو يُلفّ حول قالب خشبي على شكل مخروط مقطوع، ويُشوى فوق الفحم وهو يدور ويُدهن بالزبدة، فيتحوّل السكر أثناء ذلك إلى قشرة مكرملة مقرمشة. وقد يُرشّ فوقه الجوز المطحون أو القرفة. أصله من ترانسيلفانيا، من مطبخ شعب السيكلي (székely)، وأخذ اسمه من شكله الذي يشبه المدخنة (kürtő).
الحلويات: كعكة دوبوش وراكوتسي توروش وتورو رودي
- كعكة دوبوش (dobostorta): كعكة مستديرة من خمس طبقات من الكيك الإسفنجي بينها كريمة الزبدة بالشوكولاتة، وعلى وجهها سكر مكرمل بلون ذهبي بنّي. ابتكرها Dobos C. József، وعُرضت عام 1885 في المعرض الوطني العام في بودابست.
- راكوتسي توروش (Rákóczi-túrós): عجينة، وحشوة من جبن التورو (túró) الطري، وطبقة من بياض البيض المخفوق، ومربّى. وسُمّيت باسم الطاهي Rákóczi János، الذي أدار المطعم المجري في معرض بروكسل العالمي عام 1958، وهناك عرّف الناس بهذه الحلوى.
- تورو رودي (Túró Rudi): أصبع من جبن التورو بطعم حلو مائل إلى الحموضة، مغطّى بطبقة من الكاكاو، ويُصنع منذ عام 1968.
المشروبات: البالينكا وتوكاي أسو والأونيكوم
- البالينكا (pálinka): مشروب روحي مقطّر من فاكهة نمت في المجر، ويُقطَّر ويُعبّأ فيها، ولا تقلّ نسبة الكحول فيه عن 37.5%. يُصنع غالبًا من البرقوق أو المشمش أو التفاح أو الكمثرى أو الكرز، وهو محميّ في الاتحاد الأوروبي منذ عام 2004.
- توكاي أسو (Tokaji aszú): نبيذ حلو من منطقة توكاي للنبيذ، من حبّات عنب جفّت بفعل «العفن النبيل» (Botrytis cinerea)، وأغلبها من صنف Furmint وصنف Hárslevelű. وكان عدد «السلال» (puttony) في الأصل يدلّ على كمية عجينة حبّات الأسو المضافة إلى عصير العنب.
- أونيكوم (Unicum): ليكيور مرّ يُصنع وفق وصفة Zwack السرية، من أكثر من أربعين عشبة، ويُعتَّق في براميل البلوط. ويُشرب قبل الطعام وبعده.
ما الهونغاريكوم من بين ما سبق؟
تقرّر «لجنة الهونغاريكوم» ما يدخل في «مجموعة الهونغاريكوم». والقائمة المنشورة على صفحة الهونغاريكوم الحكومية (بتاريخ 24 فبراير 2026) تضمّ مما ورد في هذا المقال: البالينكا، وبالينكا التفل (törkölypálinka)، وتوكاي أسو، وليكيور UNICUM المرّ، وكورتوش كالاتش، وحساء الغولاش المجري، وهالاسلي بايا، وهالاسلي نهر تيسا (tiszai halászlé)، وبوركولت الغنم على طريقة مدينة كارتساغ (karcagi birkapörkölt)، وكعكة دوبوش، واللانغوش. أما الملفوف المحشي والفوزيليك والبابريكاش وراكوتسي توروش وتورو رودي فليست في القائمة.
أين تتذوّقونها: السوق الكبير في ساحة فوفام
يقع السوق المركزي المسقوف (Központi Vásárcsarnok)، المعروف باسم السوق الكبير (Nagycsarnok)، في ساحة فوفام (Fővám tér)، عند طرف جسر الحرية (Szabadság híd) من جهة بِشت، في نهاية شارع فاتسي (Váci utca). صمّمه Pecz Samu، وبُني في أواخر القرن التاسع عشر. وفي الطابق الأرضي تُباع الخضار واللحوم والمخبوزات والبابريكا المطحونة والنقانق والسلامي ونبيذ توكاي وتورو رودي، وفي الطابق السفلي السمك والمخللات، وفي الشرفة العلوية مطاعم صغيرة وباعة هدايا.
قبل الذهاب، انظروا في ساعات عمله على موقع الجهة المشغّلة، أسواق بودابست المسقوفة (Budapest Vásárcsarnokai) (يُفتح في علامة تبويب جديدة)، لأنها قد تختلف أيام الأحد والعطلات الرسمية. ويبعد السوق عن داماس نحو 1.1 كيلومتر في خط مستقيم، وتصلون إليه بالسير على طول شارع فاتسي. وكتبنا عمّا تستحق رؤيته في الطريق في مقال أمسية بالقرب من شارع فاتسي.
في وسط المدينة مطبخ شامي أيضًا
بالقرب من شارع فاتسي، في شارع Türr István 9، يطبخ داماس أطباقًا سورية ولبنانية. ويشير اسمه إلى دمشق. ويقود المطبخَ الشيف معتصم، وهو سوري عمل 26 عامًا في مطابخ فنادق خمس نجوم في دبي.

والغولاش حاضر هنا أيضًا: ففي قائمة طعام داماس يُحضَّر طبق شوربة الغولاش من لحم الغنم (6,990 Ft). وبعده طبق حمص (3,590 Ft)، حمّص مهروس مع الطحينة والليمون وزيت الزيتون، يؤكل بالخبز العربي. وللطبق الرئيسي تناسب الأسياخ المشوية على الفحم، مثل طبق شيش طاووق من صدر الدجاج المتبّل، أو طبق شيش كباب من لحم الغنم. وفي الختام طبق كنافة بالجبن (4,990 Ft)، كنافة مقرمشة محشوة بالجبنة الحلوة، مع القطر.

جميع أطباق المطعم محضّرة من مكوّنات حلال، ولا يدخل لحم الخنزير في أيّ طبق منها. وشرحنا في مقال ما معنى الحلال؟ ما يعنيه ذلك.
وإذا كانت هذه أول مرة تتذوّقون فيها الطعام السوري، فمقال المطبخ السوري للمبتدئين يمرّ على قائمة الطعام طبقًا طبقًا. وكتبنا عن المشاوي في مقال المشاوي على الفحم، وعن الكنافة في مقال ما الكنافة، وكيف تأكلونها؟

وإذا أردتم تذوّق توكاي أسو هنا أيضًا، ففي قائمة المشروبات نبيذ الحلوى Sauska 5 Puttonyos Aszú 2019. الأسعار بالفورنت المجري وتشمل ضريبة القيمة المضافة، ويُضاف إليها رسم خدمة 15%. وكتبنا عن رسم الخدمة والبقشيش في مقال في مطاعم بودابست. يفتح المطعم يوميًا من 12:00 حتى 24:00، ويستقبل المطبخ الطلبات من الأحد إلى الخميس حتى الساعة 22:00، ويومي الجمعة والسبت حتى الساعة 23:00.
الأسئلة الشائعة
ماذا أتذوّق في بودابست إذا كانت لديّ بضعة أيام فقط؟
تذوّقوا حساء الغولاش أو الهالاسلي، وطبق بوركولت أو ملفوفًا محشيًا، وفي الشارع لانغوش أو كورتوش كالاتش، وللحلوى كعكة دوبوش، وفي الختام كأسًا من البالينكا أو توكاي أسو.
ما الفرق بين الغولاش والبوركولت؟
الغولاش في المجر حساء غزير المرق من لحم البقر مع البطاطا وقطع العجين الصغيرة (csipetke). أما البوركولت فيخنة كثيفة من اللحم والبصل والبابريكا المطحونة. والبابريكاش نسخة البوركولت بالقشدة الحامضة.
أيّ الأطباق والمشروبات المجرية من الهونغاريكوم؟
من الهونغاريكوم، مما ورد في هذا المقال: البالينكا، وبالينكا التفل، وتوكاي أسو، وليكيور UNICUM المرّ، وكورتوش كالاتش، وحساء الغولاش المجري، وهالاسلي بايا وهالاسلي نهر تيسا، وبوركولت الغنم على طريقة كارتساغ، وكعكة دوبوش، واللانغوش.
أين يمكن تذوّق الأطعمة المجرية وشراؤها في وسط المدينة؟
في السوق المركزي المسقوف، المعروف بالسوق الكبير، في ساحة فوفام. ففي الطابق الأرضي تُباع المكوّنات المجرية والبابريكا المطحونة والسلامي ونبيذ توكاي، وفي الشرفة العلوية مطاعم صغيرة. وقبل الذهاب، انظروا في ساعات عمله على موقع الجهة المشغّلة.
أين يمكنني تناول طعام سوري أو لبناني قرب شارع فاتسي؟
في داماس، شارع Türr István 9، 1052 بودابست، بالقرب من شارع فاتسي (Váci utca). يفتح يوميًا من 12:00 حتى 24:00. وجميع أطباق المطعم محضّرة من مكوّنات حلال. ويمكنكم حجز طاولة بزر «حجز طاولة» أو على الرقم +36 20 388 8333.
المصادر: مجموعة الهونغاريكوم، موقع الحكومة المجرية (بالمجرية) (يُفتح في علامة تبويب جديدة) · القانون XXX لسنة 2012 بشأن القيم الوطنية والهونغاريكوم (بالمجرية) (يُفتح في علامة تبويب جديدة) · hungarikum.hu: Magyar gulyásleves (بالمجرية) (يُفتح في علامة تبويب جديدة) · hungarikum.hu: Lángos (بالمجرية) (يُفتح في علامة تبويب جديدة) · hungarikum.hu: Kürtőskalács (بالمجرية) (يُفتح في علامة تبويب جديدة) · hungarikum.hu: Dobostorta (بالمجرية) (يُفتح في علامة تبويب جديدة) · hungarikum.hu: Rákóczi-túrós (بالمجرية) (يُفتح في علامة تبويب جديدة) · ويكيبيديا: Goulash (يُفتح في علامة تبويب جديدة) · ويكيبيديا: Fisherman’s soup (يُفتح في علامة تبويب جديدة) · ويكيبيديا: Pörkölt (يُفتح في علامة تبويب جديدة) · ويكيبيديا: Chicken paprikash (يُفتح في علامة تبويب جديدة) · ويكيبيديا المجرية: Töltött káposzta (يُفتح في علامة تبويب جديدة) · ويكيبيديا: Főzelék (يُفتح في علامة تبويب جديدة) · ويكيبيديا: Lángos (يُفتح في علامة تبويب جديدة) · ويكيبيديا: Kürtőskalács (يُفتح في علامة تبويب جديدة) · ويكيبيديا: Dobos torte (يُفتح في علامة تبويب جديدة) · ويكيبيديا المجرية: Túró Rudi (يُفتح في علامة تبويب جديدة) · ويكيبيديا: Pálinka (يُفتح في علامة تبويب جديدة) · ويكيبيديا: Tokaji (يُفتح في علامة تبويب جديدة) · ويكيبيديا: Unicum (يُفتح في علامة تبويب جديدة) · ويكيبيديا: Great Market Hall (يُفتح في علامة تبويب جديدة) · ويكيبيديا المجرية: Központi Vásárcsarnok (يُفتح في علامة تبويب جديدة) · Budapest Vásárcsarnokai: Központi Vásárcsarnok (يُفتح في علامة تبويب جديدة) · OpenStreetMap: Türr István utca 9 (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
إذا أردتم بعد السوق الكبير عشاءً شاميًا، فاحجزوا طاولة: يقع داماس بالقرب من شارع فاتسي، في شارع Türr István 9.
حجز طاولة (تُفتح صفحة الحجز على SevenRooms)