هذه ترجمة للنص الأصلي المجري. وفي حال وجود أي اختلاف، يُعتمد النص المجري. الاطلاع على النص الأصلي المجري.
داماس بودابست · damasbudapest.hu
الإصدار: 1.1 (28 أكتوبر 2026: خريطة Google في الصفحة الرئيسية)
تاريخ السريان: اعتبارًا من 12 نوفمبر 2026.
يوضّح هذا الإشعار ملفات تعريف الارتباط والتقنيات المشابهة التي يستخدمها الموقع الإلكتروني لداماس بودابست (damasbudapest.hu)، والغرض منها، والمدة التي تبقى فيها في متصفحكم، وكيف يمكنكم اتخاذ القرار بشأنها. أما معالجة بياناتكم الشخصية بوجه عام، فيتناولها إشعار الخصوصية.
باختصار
- من دون موافقتكم، لا يخزّن الموقع الإلكتروني في متصفحكم سوى ثلاثة إعدادات: قراركم بشأن ملفات تعريف الارتباط، وإيقاف مقاطع الفيديو، وإغلاق النافذة المنبثقة للأخبار. ولا تحدد هذه الإعدادات هويتكم، ولا تصل إلينا.
- لا يبدأ قياس الزيارات عبر Google Analytics 4 إلا إذا قبلتم فئة «الإحصاءات».
- لن تُضاف رموز تتبّع الإعلانات (Meta وGoogle Ads وOpenAI) إلى الموقع الإلكتروني إلا عند انطلاق إعلاناتنا، ولن تُحمَّل إلا بعد قبول فئة «قياس الإعلانات».
- لا تُحمَّل خريطة Google في الصفحة الرئيسية إلا إذا قبلتم فئة «الخريطة»، أو نقرتم على زر «عرض الخريطة» في موضع الخريطة.
- قد تستخدم أداة حجز الطاولات (SevenRooms) وأداة حجز الغرف (SabeeApp) ملفات تعريف ارتباط خاصة بهما على واجهتيهما؛ ويتناولها الإشعار الخاص بكل منهما.
- يمكنكم تغيير قراركم في أي وقت عبر زر «إعدادات ملفات تعريف الارتباط» في تذييل الصفحة.
ما ملف تعريف الارتباط، وما التخزين المحلي؟
ملف تعريف الارتباط (cookie) ملف نصي صغير يضعه الموقع الإلكتروني في متصفحكم، ويعيد المتصفح إرساله في الزيارة التالية. أما التخزين المحلي (localStorage) فتقنية مشابهة: إذ يخزّن بيانات في متصفحكم لا يرسلها المتصفح من تلقاء نفسه إلى الخادم، وتبقى محفوظة إلى أن تحذفوها أنتم أو يحذفها الموقع الإلكتروني.
ينطبق القانون على أي تخزين على جهازكم بالقدر نفسه، ولذلك نستخدم في هذا الإشعار عبارة «ملفات تعريف الارتباط» مصطلحًا جامعًا يشمل أيضًا التخزين المحلي والمعرّفات التي تضعها رموز التتبّع.
نسمّي ملف تعريف الارتباط «خاصًا بالموقع» (first-party) إذا كان مرتبطًا بعنوان الموقع الإلكتروني (damasbudapest.hu)، حتى لو وضعه رمز تتبّع. أما ملف تعريف الارتباط التابع لجهة خارجية، فهو الملف الذي تضعه شركة أخرى تحت عنوانها الخاص، كما في واجهات أدوات الحجز مثلًا.
من المسؤول عن ملفات تعريف الارتباط؟
تتحمّل الجهة المشغّلة للموقع الإلكتروني، شركة Türr Property Management Kft. (1052 Budapest, Türr István utca 9.؛ البريد الإلكتروني: hello@damasbudapest.com)، المسؤولية عن ملفات تعريف الارتباط والبيانات التي تُعالَج بواسطتها. وتتولى شركة Scroll Studio Kft.، بتكليف منها، دمج شريط ملفات تعريف الارتباط ورموز التتبّع وصيانتها، بصفتها معالجًا للبيانات.
الخلفية القانونية
- المادة 155(4) من القانون رقم C لسنة 2003 بشأن الاتصالات الإلكترونية (Eht.): لا يجوز تخزين البيانات على جهازكم أو الوصول إلى البيانات المخزّنة عليه إلا بعد تزويدكم بمعلومات واضحة وشاملة، وبموافقتكم. ولا تلزم الموافقة لعمليات التخزين الضرورية تمامًا لتقديم خدمة طلبتموها صراحةً. وهذه القاعدة هي المقابل المجري للمادة 5(3) من التوجيه الأوروبي بشأن الخصوصية في الاتصالات الإلكترونية (التوجيه 2002/58/EC).
- اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR): إذا كان ملف تعريف الارتباط يتعلق ببيانات شخصية، فيجب أن تكون الموافقة طوعية ومحددة ولا لبس فيها، وأن يكون سحبها بسهولة منحها نفسها (المادة 4(11) والمادة 7 من GDPR).
- الممارسة الرقابية: وفقًا لممارسة سلطات حماية البيانات الأوروبية، يجب عرض ملفات تعريف الارتباط بحسب الاسم والغرض ومدة الصلاحية والجهة المزوّدة، ويجب أن يكون الرفض في شريط ملفات تعريف الارتباط بسهولة القبول نفسها.
نظرة عامة على الفئات
| الفئة | الغرض منها | الوضع الافتراضي | هل تلزم الموافقة؟ |
|---|---|---|---|
| ضرورية تمامًا | حفظ قراركم بشأن ملفات تعريف الارتباط وإعدادَين للعرض | تعمل دائمًا | لا |
| الإحصاءات | قياس الزيارات عبر Google Analytics 4 | معطّلة | نعم |
| قياس الإعلانات | رموز تتبّع الإعلانات (Meta وGoogle Ads وOpenAI) | معطّلة؛ ولن تُضاف رموز التتبّع إلى الموقع الإلكتروني إلا عند انطلاق الإعلانات | نعم |
| الخريطة | خرائط Google في قسم «زيارتنا» من الصفحة الرئيسية | معطّلة؛ ويمكن أيضًا تحميلها عبر زر في موضع الخريطة | نعم |
التخزين الضروري تمامًا
هذه الإدخالات لازمة لعمل الموقع الإلكتروني على النحو الذي تطلبونه: فمن دونها لن نتمكن من حفظ قراركم بشأن ملفات تعريف الارتباط والالتزام به. ولا يمكن استخدامها لتحديد الهوية، ولا تصل إلينا من متصفحكم، ولا نستخدمها للتتبّع. ولذلك فهي لا تتطلب موافقة، لكننا نعرضها هنا بشفافية.
| الاسم | الجهة المزوّدة | الغرض | مدة الصلاحية | النوع |
|---|---|---|---|---|
| damas-suti-v1 | داماس (خاص بالموقع) | قراركم بشأن ملفات تعريف الارتباط لكل فئة، ووقت اتخاذ القرار؛ وبناءً عليه نُحمّل رموز التتبّع والخريطة أو نتركها دون تحميل. وإذا أُضيفت فئة جديدة إلى الشريط، يفقد القرار السابق صلاحيته، ويعود الشريط ليسألكم من جديد | 12 شهرًا، ثم يعود شريط ملفات تعريف الارتباط ليسألكم من جديد | التخزين المحلي (localStorage) |
| damas-video-all | داماس (خاص بالموقع) | إذا أوقفتم مقاطع الفيديو في الخلفية باستخدام زر الفيديو، يحفظ ذلك حتى لا تبدأ في الصفحات الأخرى أيضًا | إلى أن تحذفوه من متصفحكم | التخزين المحلي (localStorage) |
| إدخال يبدأ اسمه بالبادئة damas-felugro- وينتهي بمعرّف الخبر | داماس (خاص بالموقع) | تاريخ اليوم الذي أغلقتم فيه النافذة المنبثقة للأخبار في الصفحة الرئيسية، حتى لا تظهر مجددًا في اليوم نفسه | إلى أن تحذفوه من متصفحكم؛ وقد يظهر الخبر مجددًا في اليوم التالي | التخزين المحلي (localStorage) |
الإحصاءات: Google Analytics 4، بموافقتكم فقط
يقيس Google Analytics 4 (GA4) كيفية استخدام الزوار للموقع الإلكتروني. وتعمل شيفرة التتبّع وفق الإعداد الأساسي لوضع إدارة الموافقة من Google (Consent Mode v2): فما لم تقبلوا فئة «الإحصاءات»، لا تُحمَّل أصلًا، ومن ثمّ لا تتلقى Google أي بيانات عن زيارتكم، ولا يُوضع أي ملف تعريف ارتباط من GA4 على جهازكم. وفي ما يخص بيانات القياس، تعمل شركة Google Ireland Limited بصفتها معالجًا للبيانات لدى داماس؛ وترد التفاصيل في القسم 3.6 من إشعار الخصوصية.
| الاسم | الجهة المزوّدة | الغرض | مدة الصلاحية | النوع |
|---|---|---|---|---|
| _ga | Google Ireland Limited | التمييز بين الزوار بواسطة معرّف عشوائي | سنتان؛ وتسمح بعض المتصفحات بمدة أقصر | ملف تعريف ارتباط خاص بالموقع، الإحصاءات |
| _ga_ متبوعًا بمعرّف القياس | Google Ireland Limited | حفظ حالة الزيارة (الجلسة) | سنتان؛ وتسمح بعض المتصفحات بمدة أقصر | ملف تعريف ارتباط خاص بالموقع، الإحصاءات |
يحمل اسم ملف تعريف الارتباط الثاني في نهايته معرّف القياس الخاص بداماس في GA4؛ وسنُدرج الاسم الدقيق في هذا الجدول عند تفعيل القياس. ويمكنكم أيضًا إيقاف قياس Google Analytics في متصفحكم عبر الإضافة الرسمية من Google لإيقاف القياس. أما كيفية استخدام Google للبيانات الواردة من المواقع الشريكة، فيتناولها توضيح Google.
قياس الإعلانات: رموز تتبّع الإعلانات (اعتبارًا من انطلاق الإعلانات)
هذه الفئة موجودة بالفعل في شريط ملفات تعريف الارتباط، غير أن رموز تتبّع الإعلانات لن تُضاف إلى الموقع الإلكتروني إلا عندما تطلق داماس إعلاناتها على الإنترنت. وحتى ذلك الحين، لا يعمل أي رمز لتتبّع الإعلانات على الموقع الإلكتروني. ولا تُحمَّل رموز التتبّع إلا بعد قبول فئة «قياس الإعلانات»؛ ومن دون موافقتكم، لا تضع أي منصة إعلانية ملفات تعريف ارتباط على جهازكم. وترد تفاصيل المعالجة لأغراض الإعلان في القسم 3.8 من إشعار الخصوصية.
| الاسم | الجهة المزوّدة | الغرض | مدة الصلاحية | النوع |
|---|---|---|---|---|
| _fbp | Meta Platforms Ireland Limited | التمييز بين المتصفحات لقياس إعلانات Facebook وInstagram واستهدافها | 90 يومًا، وتتجدد مع كل زيارة | ملف تعريف ارتباط خاص بالموقع، قياس الإعلانات |
| _fbc | Meta Platforms Ireland Limited | تخزين معرّف النقر على إعلان Meta، لربط الحجز بالإعلان؛ ولا يُنشأ إلا عند القدوم من إعلان | 90 يومًا | ملف تعريف ارتباط خاص بالموقع، قياس الإعلانات |
| _gcl_au | Google Ireland Limited | قياس التحويلات في Google Ads: ربط الحجز أو الاشتراك بالنقر على الإعلان | 90 يومًا | ملف تعريف ارتباط خاص بالموقع، قياس الإعلانات |
| __obref | OpenAI | تحديد المتصفح لقياس نتائج إعلانات ChatGPT | تُحدَّد عند تفعيل رمز التتبّع | ملف تعريف ارتباط خاص بالموقع، قياس الإعلانات |
| ملف تعريف الارتباط الذي يخزّن معرّف النقر على إعلان ChatGPT (oppref) | OpenAI | تخزين معرّف النقر على الإعلان، لربط الحجز بالإعلان | تُحدَّد عند تفعيل رمز التتبّع | ملف تعريف ارتباط خاص بالموقع، قياس الإعلانات |
سنُدرج القائمة النهائية ومدد الصلاحية عند تفعيل رموز التتبّع، بناءً على فحص يُجرى على جميع صفحات الموقع الإلكتروني. وإذا أُضيف عنصر جديد إلى فئة قياس الإعلانات، فسيعود شريط ملفات تعريف الارتباط ليسألكم من جديد.
الخريطة: خرائط Google، بموافقتكم فقط
تُظهر خريطة Google المضمّنة في قسم «زيارتنا» من الصفحة الرئيسية مكان وجودنا. ولا تُحمَّل الخريطة إلا إذا قبلتم فئة «الخريطة»، أو نقرتم على زر «عرض الخريطة» في موضع الخريطة. وإذا كنتم قد اتخذتم قراركم بشأن ملفات تعريف الارتباط من قبل، فإن الزر يضيف الخريطة إلى قراركم أيضًا، فتظهر تلقائيًا في المرة التالية؛ أما إذا لم تكونوا قد اتخذتم قراركم بعد، فلا تُحمَّل الخريطة إلا في تلك المرة. وعند التحميل، يتصل متصفحكم مباشرةً بخوادم Google، وقد تضع Google (Google Ireland Limited) ملفات تعريف الارتباط الخاصة بها، لأغراضها الخاصة ووفقًا لسياسة الخصوصية الخاصة بها. وتحدد Google أسماء هذه الملفات ومدد صلاحيتها، وقد تتغير. ومن دون موافقتكم، لا يظهر في موضع الخريطة سوى العنوان ورابط يفتح خرائط Google في علامة تبويب جديدة. وترد التفاصيل في القسم 3.10 من إشعار الخصوصية.
ملفات تعريف الارتباط الخاصة بأدوات الحجز: SevenRooms وSabeeApp
حجز الطاولات (SevenRooms). لا تُحمَّل شيفرة أداة الحجز من SevenRooms إلا عند النقر على زر «حجز طاولة». وتُفتح أداة الحجز من عنوان SevenRooms الخاص (sevenrooms.com)، في طبقة فوق الموقع الإلكتروني أو في علامة تبويب منفصلة. وقد تستخدم SevenRooms على هذه الواجهة ملفات تعريف الارتباط الخاصة بها، وقد تستعين أيضًا بخدمة reCAPTCHA من Google لصدّ حالات إساءة الاستخدام. وتتناول ذلك سياسة الخصوصية لدى SevenRooms.
حجز الغرف (SabeeApp). يفتح زر «حجز غرفة» محرك الحجز من SabeeApp (ibe.sabeeapp.com) في علامة تبويب جديدة. ويعرض محرك الحجز شريطًا خاصًا به لملفات تعريف الارتباط، يمكنكم فيه أن تقرروا بشكل منفصل بشأن ملفات تعريف الارتباط الخاصة به. ويتناول ذلك إشعار الخصوصية لدى SabeeApp.
لا تستخدم داماس حاليًا أي رمز تتبّع خاص بها على واجهات أدوات الحجز. وإذا تغيّر ذلك، فسنحدّث هذا الإشعار أيضًا.
كيف يعمل شريط ملفات تعريف الارتباط؟
- في الزيارة الأولى، يسألكم شريط ملفات تعريف الارتباط عمّا توافقون عليه. وما لم تتخذوا قراركم، لا يعمل سوى التخزين الضروري تمامًا.
- زرّا القبول والرفض متاحان بالقدر نفسه، بنقرة واحدة. ويمكنكم في عرض الإعدادات اتخاذ القرار لكل فئة على حدة أيضًا.
- لا توجد خانات محددة مسبقًا. ولا يُعدّ التمرير أو إغلاق الشريط موافقةً.
- إذا رفضتم كل شيء، يظل بإمكانكم استخدام الموقع الإلكتروني بالطريقة نفسها، بما في ذلك الحجز.
- نحفظ قراركم لمدة 12 شهرًا. وبعد ذلك، أو إذا أُضيفت إلى الشريط فئة جديدة أو غرض جديد، نعود لنسألكم من جديد.
كيف يمكنكم تغيير قراركم؟
على الموقع الإلكتروني. يمكنكم في أي وقت إعادة فتح شريط ملفات تعريف الارتباط عبر زر «إعدادات ملفات تعريف الارتباط» في تذييل الصفحة، وتعديل موافقتكم أو سحبها لكل فئة على حدة. ويسري السحب على المستقبل: فلا تُحمَّل رموز التتبّع اعتبارًا من تحميل الصفحة التالي، ونحذف ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالقياس المرتبطة بعنوان الموقع الإلكتروني. ولا يمسّ السحب مشروعية المعالجة التي تمت قبله.
في متصفحكم. يمكنكم أيضًا عرض ملفات تعريف الارتباط والتخزين المحلي أو حذفها أو حظرها من إعدادات المتصفح. وقد تختلف أسماء القوائم اختلافًا طفيفًا بحسب إصدار المتصفح.
- Google Chrome: الإعدادات ← الخصوصية والأمان ← حذف بيانات التصفّح.
- Mozilla Firefox: الإعدادات ← الخصوصية والأمان ← ملفات تعريف الارتباط وبيانات المواقع ← مسح البيانات.
- Safari (Mac): Safari ← الإعدادات ← الخصوصية ← إدارة بيانات مواقع الويب.
- Safari (iPhone، iPad): الإعدادات ← التطبيقات ← Safari ← مسح سجل التصفّح وبيانات المواقع.
- Microsoft Edge: الإعدادات ← الخصوصية والبحث والخدمات ← مسح بيانات الاستعراض.
إذا حذفتم جميع ملفات تعريف الارتباط وبيانات المواقع، فسيُحذف قراركم بشأن ملفات تعريف الارتباط أيضًا، ولذلك سيظهر شريط ملفات تعريف الارتباط مجددًا في زيارتكم التالية.
التواصل
يمكنكم إرسال أسئلتكم إلى العنوان hello@damasbudapest.com. ويتناول القسمان 7 و8 من إشعار الخصوصية حقوقكم، وتقديم الشكاوى، ومعلومات الاتصال بالهيئة الوطنية المجرية لحماية البيانات وحرية المعلومات (NAIH).
تعديل هذا الإشعار
إذا أدخلنا ملف تعريف ارتباط أو مزوّد خدمة جديدًا، فسنحدّث هذا الإشعار، وسيعود شريط ملفات تعريف الارتباط ليسألكم من جديد عن المستجدات التي تتطلب موافقة. وتتوفر النسخة السارية عبر رابط «ملفات تعريف الارتباط» في تذييل الصفحة، مع رقم الإصدار وتاريخ بدء السريان.