الانتقال إلى المحتوى
حجز طاولة (تُفتح صفحة الحجز على SevenRooms)

إشعار الخصوصية

هذه ترجمة للنص الأصلي المجري. وفي حال وجود أي اختلاف، يُعتمد النص المجري. الاطلاع على النص الأصلي المجري.

داماس بودابست · damasbudapest.hu

الإصدار: 1.1 (28 أكتوبر 2026: طلبات عروض الأسعار للمناسبات والخريطة في الصفحة الرئيسية)

تاريخ السريان: اعتبارًا من 12 نوفمبر 2026.

يوضّح هذا الإشعار البيانات الشخصية التي نعالجها عندما تستخدمون الموقع الإلكتروني لداماس بودابست (damasbudapest.hu)، أو تحجزون طاولة أو غرفة، أو تشتركون في إشعارات الفعاليات، أو تتواصلون معنا عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف. ويوضّح أيضًا من يمكنه الاطلاع على بياناتكم، والمدة التي نحتفظ بها خلالها، والحقوق التي تتمتعون بها. وقد أُعدّ هذا الإشعار استنادًا إلى المادة 13 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/679 (اللائحة العامة لحماية البيانات، ويُشار إليها فيما يلي باسم GDPR)، وإلى القانون رقم CXII لسنة 2011 بشأن الحق في تقرير المصير المعلوماتي وحرية المعلومات (ويُشار إليه فيما يلي باسم Infotv.).

أما المعالجة التي تجري في المنشأة نفسها، مثل سجل النزلاء الذي يفرضه القانون عند تسجيل الوصول إلى الفندق، فيسري عليها إشعار منفصل.

باختصار

  • من دون موافقتكم، لا يخزّن الموقع الإلكتروني في متصفحكم سوى الإعدادات الثلاثة اللازمة لعمله. ولا نستخدم أي ملفات تعريف ارتباط أو رموز تتبّع أخرى إلا بموافقتكم.
  • تتولى أداة الحجز من SevenRooms حجز الطاولات، وتتولى أداة الحجز من SabeeApp حجز الغرف. وتنتقل البيانات التي تُدخلونها هناك مباشرةً إلى نظام الحجز، ولا يخزّنها الموقع الإلكتروني.
  • لا نرسل إشعارات الفعاليات إلا إذا اشتركتم فيها، ويمكنكم إلغاء الاشتراك في أي وقت.
  • لا نستخدم البيانات التي تُدخلونها في النموذج على صفحة المناسبات إلا للرد على طلبكم لعرض السعر والتنسيق بشأن المناسبة.
  • لا تُحمَّل خريطة Google في الصفحة الرئيسية إلا بموافقتكم.
  • لن نستخدم رموز تتبّع الإعلانات إلا بعد انطلاق إعلاناتنا، وبموافقتكم فقط.
  • يمكنكم التواصل معنا بشأن أي سؤال أو طلب عبر العنوان hello@damasbudapest.com.

1. من المسؤول عن بياناتكم؟

المسؤول عن المعالجة هو الشركة التي تقرر أي البيانات تُعالَج، ولأي غرض، وإلى متى. وفي ما يخص الموقع الإلكتروني لداماس بودابست، فإن هذه الشركة هي Türr Property Management Kft.

البيانالتفاصيل
اسم الشركةTürr Property Management Kft.
المقر المسجّل والعنوان البريدي1052 Budapest, Türr István utca 9.
رقم السجل التجاري01-09-431050 (محكمة السجل التجاري التابعة لمحكمة العاصمة بودابست، Fővárosi Törvényszék Cégbírósága)
الرقم الضريبي32567438-2-41
البريد الإلكتروني، بما في ذلك مسائل حماية البياناتhello@damasbudapest.com
الهاتف، المطعم+36 20 388 8333
الهاتف، المقهى+36 20 397 3137
الهاتف، الفندق+36 70 405 0750
الموقع الإلكترونيdamasbudapest.hu

تدير شركة Türr Property Management Kft. مطعم داماس بودابست ومقهى داماس وفندق داماس سويتس البوتيكي المؤلف من ثماني غرف، وجميعها في العنوان المذكور أعلاه. ويمثّل الشركةَ مديرُها التنفيذي. ونشير في هذا الإشعار إلى الشركة اختصارًا باسم داماس.

تتولى شركة Scroll Studio Kft. إنشاء الموقع الإلكتروني وتشغيله بتكليف من داماس، بصفتها معالجًا للبيانات. ويعني ذلك أنه لا يجوز لها معالجة بياناتكم إلا وفقًا لتعليمات داماس، ولا يجوز لها استخدامها لأغراضها الخاصة (القسم 4).

2. بعض المفاهيم باختصار

  • البيانات الشخصية: أي معلومات يمكن من خلالها التعرّف إليكم بشكل مباشر أو غير مباشر، مثل اسمكم أو عنوان بريدكم الإلكتروني أو رقم هاتفكم أو عنوان IP الخاص بكم.
  • المسؤول عن المعالجة: الجهة التي تقرر ما يحدث لبياناتكم. وهي هنا داماس.
  • معالج البيانات: الجهة التي تؤدي مهام تقنية على البيانات بتكليف من المسؤول عن المعالجة ووفقًا لتعليماته، مثل توفير الاستضافة أو نظام الحجز.
  • المسؤول المستقل عن المعالجة: مزوّد خدمة يعالج البيانات التي تصل إليه لأغراضه الخاصة وعلى مسؤوليته الخاصة، مثل منصة إعلانية.
  • المسؤولون المشتركون عن المعالجة: شركتان تحددان معًا الغرض من معالجةٍ ما وطريقتها.
  • الموافقة: قبول طوعي ومحدد ولا لبس فيه. ولا نستخدم أي خانات محددة مسبقًا، ويمكنكم سحب موافقتكم بالسهولة نفسها التي منحتموها بها.
  • المصلحة المشروعة: مصلحة معقولة لداماس، مثل أمن الموقع الإلكتروني، يجوز لها على أساسها معالجة البيانات دون موافقة، شريطة ألا يمسّ ذلك حقوقكم على نحو غير متناسب. ويمكنكم الاعتراض على هذه المعالجة في أي وقت.
  • ملف تعريف الارتباط والتخزين المحلي: ملف بيانات صغير أو إدخال يُخزَّن في متصفحكم. وترد التفاصيل في إشعار ملفات تعريف الارتباط.
  • رمز التتبّع (البكسل): جزء من الشيفرة مدمج في الموقع الإلكتروني، يرسل أحداث الزيارة، في حال موافقتكم، إلى مزوّد خدمة للقياس أو الإعلان.
  • البلد الثالث: بلد يقع خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، مثل الولايات المتحدة الأمريكية.

3. ما البيانات التي نعالجها، ولأي غرض، وإلى متى؟

توضّح الأقسام التالية، لكل عملية معالجة على حدة، الغرضَ منها، والبيانات المعالَجة، والأساس القانوني، ومدة الاحتفاظ، ومن يمكنه الاطلاع على البيانات، وما إذا كان تقديمها إلزاميًا عليكم.

3.1. زيارة الموقع الإلكتروني: سجلات الخادم

عندما تفتحون الموقع الإلكتروني، يرسل متصفحكم بيانات تقنية إلى خادم مزوّد الاستضافة. ومن دون هذه البيانات لا يمكن عرض الصفحة.

الجانبالتفاصيل
الغرضتقديم الموقع الإلكتروني، واكتشاف الأخطاء، وصدّ الهجمات وحالات إساءة الاستخدام
البيانات المعالَجةعنوان IP، ووقت الزيارة، وعنوان الصفحة التي فُتحت، ونوع المتصفح والجهاز، والصفحة المُحيلة، ورمز استجابة الخادم
الأساس القانونيالمصلحة المشروعة لداماس في تشغيل الموقع الإلكتروني بصورة آمنة وموثوقة (المادة 6(1)(f) من GDPR)
مدة الاحتفاظيحتفظ مزوّد الاستضافة بالسجلات مدة قصيرة بحسب باقة الاشتراك، لا تتجاوز 30 يومًا، ثم تُحذف تلقائيًا
من يمكنه الاطلاع عليهاشركة Scroll Studio Kft. (معالج البيانات) وشركة Vercel Inc. التي توفّر الاستضافة (معالج فرعي للبيانات لدى Scroll Studio Kft.، الولايات المتحدة الأمريكية)
هل تقديمها إلزامي؟تنشأ البيانات تلقائيًا عند فتح الموقع الإلكتروني، ومن دونها لا يمكن تحميل الصفحة

يمكنكم الاعتراض على هذه المعالجة في أي وقت (القسم 7). ويمكنكم، بناءً على طلبكم، الاطلاع على خلاصة تقييم الموازنة الذي أُجري بشأن هذه المصلحة المشروعة. كما تعالج Vercel بعض البيانات التقنية، مثل عنوان IP، بصفتها مسؤولًا مستقلًا عن المعالجة حفاظًا على أمن شبكتها؛ ويتناول ذلك إشعار الخصوصية لدى Vercel.

3.2. حجز الطاولات: SevenRooms

عند النقر على زر «حجز طاولة» تُفتح أداة الحجز الرسمية من SevenRooms، إما في طبقة فوق الموقع الإلكتروني أو في علامة تبويب منفصلة. ولا تُحمَّل شيفرة أداة الحجز إلا عند نقركم، ولا تتلقى SevenRooms قبل ذلك أي بيانات عنكم. وتنتقل البيانات التي تقدّمونها عند الحجز مباشرةً إلى نظام SevenRooms، أي إلى سجل الحجوزات لدى داماس، ولا يخزّنها الموقع الإلكتروني.

الجانبالتفاصيل
الغرضاستلام حجز الطاولة وتسجيله وتنفيذه، والتواصل معكم بشأن حجزكم، مثلًا في حال تغييره أو إلغائه
البيانات المعالَجةالاسم، ورقم الهاتف، وعنوان البريد الإلكتروني، وعدد الأشخاص، ويوم الحجز ووقته، والطلب الذي تكتبونه في خانة الملاحظات
الأساس القانونياتخاذ الخطوات اللازمة للحجز بناءً على طلبكم، وتنفيذ الحجز (المادة 6(1)(b) من GDPR)
مدة الاحتفاظسنة واحدة بعد موعد الحجز؛ وإذا نشأت مطالبة تتعلق بالحجز، مثل رسوم الإلغاء، فإلى حين تسويتها، على ألا تتجاوز نهاية مدة التقادم العامة البالغة 5 سنوات (المادة 6:22 من القانون رقم V لسنة 2013 بشأن القانون المدني، ويُشار إليه فيما يلي باسم Ptk.)
من يمكنه الاطلاع عليهاموظفو داماس المسؤولون عن الحجوزات، وشركة SevenRooms LLC (معالج البيانات، الولايات المتحدة الأمريكية)
هل تقديمها إلزامي؟لا يمكننا تسجيل الحجز من دون الاسم ووسيلة التواصل وعدد الأشخاص والموعد؛ ويمكنكم الحجز هاتفيًا أيضًا: +36 20 388 8333

الحساسية الغذائية وغيرها من البيانات الحساسة في الملاحظات. لا تكتبوا في خانة الملاحظات إلا ما يلزم للحجز. وإذا ذكرتم حساسية غذائية أو أي معلومات أخرى تتعلق بصحتكم، فإننا نستخدمها حصرًا لتلبية طلبكم، مثل إعداد الطعام، وذلك بناءً على موافقتكم الصريحة (المادة 9(2)(a) من GDPR)، ونحذفها مع بيانات الحجز. ويمكنكم سحب موافقتكم في أي وقت، وعندئذٍ نحذف هذه البيانات.

الرسائل المتعلقة بحجزكم. قد ترسل SevenRooms رسائل تأكيد وتذكير تتعلق بحجزكم عبر البريد الإلكتروني أو الرسائل النصية القصيرة (SMS). وإذا طلبنا منكم تقييمًا بعد زيارتكم، فإن الأساس القانوني لذلك هو المصلحة المشروعة لداماس في معرفة مستوى جودة خدمتها (المادة 6(1)(f) من GDPR)؛ ويمكنكم الاعتراض على ذلك في أي وقت. ولن تتلقوا رسائل تسويقية عبر أداة الحجز إلا إذا وافقتم على ذلك هناك موافقةً منفصلة.

الضمان بالبطاقة المصرفية. إذا طلبنا ضمانًا بالبطاقة المصرفية لحجزٍ ما، فإنكم تُدخلون بيانات بطاقتكم في الواجهة الآمنة لأداة الحجز، ويعالجها مزوّد خدمة الدفع. ووفقًا لسياسة SevenRooms الخاصة، فإنها لا تخزّن بيانات البطاقات.

معالجة SevenRooms للبيانات لحسابها الخاص. إذا أنشأتم ملفًا شخصيًا خاصًا بكم كضيوف على منصة SevenRooms، أو سجّلتم الدخول باستخدام حساب على وسائل التواصل الاجتماعي، فتسري على ذلك سياسة الخصوصية لدى SevenRooms. وقد تستخدم أداة الحجز أيضًا خدمة reCAPTCHA من Google لصدّ حالات إساءة الاستخدام.

3.3. حجز الغرف: SabeeApp

يفتح زر «حجز غرفة» في علامة تبويب جديدة محرك الحجز الخاص بداماس سويتس، الذي تشغّله SabeeApp (ibe.sabeeapp.com). وتنتقل البيانات التي تقدّمونها هناك مباشرةً إلى نظام SabeeApp، أي إلى سجل الحجوزات لدى داماس، ولا يخزّنها الموقع الإلكتروني. ويعرض محرك الحجز شريطًا خاصًا به لملفات تعريف الارتباط، يمكنكم فيه أن تقرروا بشكل منفصل بشأن ملفات تعريف الارتباط الخاصة به.

الجانبالتفاصيل
الغرضاستلام حجز الغرفة وتأكيده، وإبرام عقد الإقامة وتنفيذه، والتواصل معكم بشأن حجزكم، ومعالجة الدفع أو ضمان الحجز
البيانات المعالَجةالاسم، وعنوان البريد الإلكتروني، ورقم الهاتف، وتاريخا الوصول والمغادرة، وعدد الضيوف، ونوع الغرفة، وطلبكم الخاص؛ وإذا طلبها محرك الحجز، عنوان السكن أو البلد، وبيانات البطاقة اللازمة للدفع أو للضمان
الأساس القانونيإبرام عقد الإقامة وتنفيذه (المادة 6(1)(b) من GDPR)؛ وفي ما يخص بيانات الفوترة، الالتزام القانوني (المادة 6(1)(c) من GDPR؛ القانون رقم CXXVII لسنة 2007 بشأن ضريبة القيمة المضافة (Áfa tv.) والقانون رقم C لسنة 2000 بشأن المحاسبة (Számv. tv.))
مدة الاحتفاظبيانات الحجز والعقد لمدة 5 سنوات من انتهاء الإقامة (المادة 6:22 من Ptk.)؛ والفواتير الصادرة والبيانات المتعلقة بها لمدة 8 سنوات (المادة 169 من القانون رقم C لسنة 2000 بشأن المحاسبة (Számv. tv.))
من يمكنه الاطلاع عليهاموظفو داماس سويتس وشركة thePass Kft. المشغّلة لمنصة SabeeApp (معالج البيانات؛ تخزّن البيانات داخل الاتحاد الأوروبي، في مركز بيانات في أيرلندا)
هل تقديمها إلزامي؟لا يمكننا تنفيذ الحجز من دون البيانات المطلوبة له؛ ويمكنكم الحجز هاتفيًا أيضًا: +36 70 405 0750

ووفقًا لما تذكره SabeeApp، فإنها تعالج بيانات البطاقات مشفّرةً وفق معيار أمان بيانات البطاقات (PCI DSS). ويتناول إشعار الخصوصية لدى SabeeApp ملفات تعريف الارتباط الخاصة بمحرك الحجز ومعالجته للبيانات.

3.4. إشعارات الفعاليات: الاشتراك عبر البريد الإلكتروني

يمكنكم الاشتراك عبر صفحة الفعاليات لنُعلمكم عبر البريد الإلكتروني بفعاليات داماس ومناسباتها، مثل أمسيات الدي جي أو البرانش أو عشاء ليلة رأس السنة. والاشتراك طوعي، ولا يُشترط للحجز.

الجانبالتفاصيل
الغرضإرسال إشعارات عبر البريد الإلكتروني بفعاليات داماس ومناسباتها (التسويق المباشر)
البيانات المعالَجةالاسم وعنوان البريد الإلكتروني (تشترط المادة 6(2) من قانون Grt. ذكر الاسم في إقرار الموافقة)؛ وواقعة الموافقة ووقتها ونصّها؛ ووقت إلغاء الاشتراك
الأساس القانونيموافقتكم (المادة 6(1)(a) من GDPR)، بما يتوافق مع المادة 6 من القانون رقم XLVIII لسنة 2008 بشأن الشروط الأساسية للنشاط الإعلاني التجاري وبعض القيود المفروضة عليه (ويُشار إليه فيما يلي باسم Grt.)
مدة الاحتفاظحتى سحب موافقتكم؛ وعند إلغاء الاشتراك نحذف عنوان بريدكم الإلكتروني من سجل المشتركين دون تأخير (المادة 6(3) من قانون Grt.)
من يمكنه الاطلاع عليهاداماس؛ وشركتا Scroll Studio Kft. وVercel Inc. (معالجا البيانات، تنقلان بيانات نموذج الاشتراك إلى نظام داماس)؛ ومزوّد الخدمة الذي يتولى إرسال الرسائل، إن استعانت داماس بمزوّد كهذا
هل تقديمها إلزامي؟لا؛ وإذا لم تشتركوا، فكل ما في الأمر أنكم لن تتلقوا إشعارات الفعاليات

تخزّن داماس قائمة المشتركين في نظامها الخاص. وإذا استعنّا بمزوّد خدمة خارجي لإرسال الرسائل، فسنُدرج اسمه ومقره في هذا القسم وفي جدول القسم 4.1 عند إطلاق خدمة الاشتراك. ولا نسلّم القائمة إلى أي طرف ثالث (المادة 6(5) من قانون Grt.).

إلغاء الاشتراك. تجدون في أسفل كل رسالة رابطًا لإلغاء الاشتراك. ويمكنكم أيضًا إلغاء الاشتراك عبر البريد الإلكتروني (hello@damasbudapest.com)، أو بالبريد العادي (Türr Property Management Kft., 1052 Budapest, Türr István utca 9.). وإلغاء الاشتراك مجاني، ولا يلزمكم تقديم أي مبرر.

3.5. التواصل عبر البريد الإلكتروني والهاتف

إذا تواصلتم معنا عبر البريد الإلكتروني (hello@damasbudapest.com) أو الهاتف، فإننا نعالج بياناتكم للرد على استفساركم.

الجانبالتفاصيل
الغرضاستلام سؤالكم أو طلبكم أو شكواكم والرد عليه؛ وإذا حجزتم أو طلبتم عرض سعر هاتفيًا أو عبر البريد الإلكتروني، لمناسبة مثلًا، فإعداد الحجز أو عرض السعر
البيانات المعالَجةالاسم، وعنوان البريد الإلكتروني، ورقم الهاتف، ومضمون الرسالة، وأي بيانات أخرى تقدّمونها
الأساس القانونيفي الاستفسارات العامة، المصلحة المشروعة لداماس في الرد على من يتواصلون معها (المادة 6(1)(f) من GDPR)؛ وفي الحجوزات وطلبات عروض الأسعار، اتخاذ الخطوات السابقة لإبرام العقد بناءً على طلبكم (المادة 6(1)(b) من GDPR)؛ وفي شكاوى المستهلكين، الالتزام القانوني (المادة 6(1)(c) من GDPR؛ المادة 17/A من القانون رقم CLV لسنة 1997 بشأن حماية المستهلك (Fgytv.))
مدة الاحتفاظسنة واحدة من إغلاق الاستفسار؛ وفي شكاوى المستهلكين، الشكوى والرد عليها لمدة 3 سنوات (المادة 17/A(7) من قانون حماية المستهلك (Fgytv.))؛ وإذا أسفر الاستفسار عن حجز، فالمدة المحددة في القسم 3.2 أو 3.3
من يمكنه الاطلاع عليهاموظفو داماس وشركة Google Ireland Limited، مزوّد خدمة البريد الإلكتروني لداماس (Google Workspace، معالج البيانات)
هل تقديمها إلزامي؟لا؛ لكننا نحتاج إلى وسيلة للتواصل معكم كي نرد على استفساركم

يمكنكم الاعتراض في أي وقت على المعالجة القائمة على المصلحة المشروعة (القسم 7).

3.6. قياس الزيارات: Google Analytics 4، بموافقتكم فقط

إذا قبلتم فئة «الإحصاءات» في شريط ملفات تعريف الارتباط، يقيس Google Analytics 4 (GA4) كيفية استخدام الزوار للموقع الإلكتروني. ومن دون موافقتكم لا تُحمَّل شيفرة التتبّع أصلًا: فلا تتلقى Google في هذه الحالة أي بيانات عن زيارتكم، ولا يُوضع أي ملف تعريف ارتباط من GA4 على جهازكم. ويعمل القياس وفق الإعداد الأساسي لوضع إدارة الموافقة من Google (Consent Mode v2)، أي إن شيفرة التتبّع لا تبدأ العمل إلا بعد موافقتكم.

الجانبالتفاصيل
الغرضقياس زيارات الموقع الإلكتروني وكيفية استخدامه من خلال إحصاءات مجمّعة، مثل الصفحات التي يشاهدها الزوار، ومن أين يأتون، وعدد من يستخدمون أزرار الحجز؛ وتطوير الموقع الإلكتروني على هذا الأساس
البيانات المعالَجةمعرّف عشوائي مستعار يُخزَّن في ملف تعريف الارتباط، والصفحات التي تمت مشاهدتها وأحداث النقر، ووقت الزيارة، والصفحة المُحيلة، ونوع الجهاز والمتصفح، والموقع الجغرافي التقريبي (البلد، المدينة)؛ ووفقًا لما تذكره Google، لا يسجّل GA4 عناوين IP للزوار القادمين من الاتحاد الأوروبي ولا يخزّنها
الأساس القانونيموافقتكم (المادة 6(1)(a) من GDPR؛ المادة 155(4) من القانون رقم C لسنة 2003 بشأن الاتصالات الإلكترونية، ويُشار إليه فيما يلي باسم Eht.)
مدة الاحتفاظيحذف GA4 بيانات القياس على مستوى المستخدم تلقائيًا بعد 14 شهرًا؛ وتبقى ملفات تعريف الارتباط مدة أقصاها سنتان (إشعار ملفات تعريف الارتباط)؛ ويتوقف القياس عند سحب الموافقة
من يمكنه الاطلاع عليهاداماس؛ وشركة Scroll Studio Kft. (معالج البيانات، بصلاحية وصول كمستخدم)؛ وشركة Google Ireland Limited (معالج البيانات)؛ وقد تصل البيانات أيضًا إلى شركة Google LLC في الولايات المتحدة الأمريكية (القسم 5)
هل تقديمها إلزامي؟لا؛ وإذا رفضتم القياس، يعمل الموقع الإلكتروني بالطريقة نفسها

حساب GA4 مسجّل باسم داماس. وقد عُطِّلت في الحساب ميزة Google Signals ومشاركة البيانات مع Google، ولذلك لا تعالج Google بيانات القياس إلا بتكليف من داماس، بصفتها معالجًا للبيانات. ولن نربط GA4 بحساب Google Ads الإعلاني إلا عند انطلاق الإعلانات، وفقًا للقسم 3.8.

3.7. تخزين إعداداتكم الخاصة بملفات تعريف الارتباط

يخزّن الموقع الإلكتروني القرار الذي تتخذونه في شريط ملفات تعريف الارتباط في التخزين المحلي لمتصفحكم (localStorage) لمدة 12 شهرًا، حتى لا تضطروا إلى اتخاذ القرار من جديد في كل زيارة. كما يحفظ بالطريقة نفسها إعدادَين للعرض: ما إذا كنتم قد أوقفتم مقاطع الفيديو، وما إذا كنتم قد أغلقتم في ذلك اليوم النافذة المنبثقة للأخبار في الصفحة الرئيسية. ولا توجد هذه الإدخالات إلا في متصفحكم، ولا تصل إلى داماس، ولا يمكن استخدامها لتحديد هويتكم. ولأنها ضرورية تمامًا لتقديم الوظائف التي تطلبونها، فإنها لا تتطلب موافقة (المادة 155(4) من قانون Eht.). ويمكنكم تغيير قراركم في أي وقت عبر زر «إعدادات ملفات تعريف الارتباط» في تذييل الصفحة. وترد القائمة الكاملة في إشعار ملفات تعريف الارتباط.

3.8. رموز تتبّع الإعلانات: Meta وGoogle Ads وOpenAI (يسري هذا القسم اعتبارًا من تفعيل رموز تتبّع الإعلانات)

يسري هذا القسم عندما تطلق داماس إعلاناتها على الإنترنت عبر Facebook وInstagram (Meta)، وGoogle، وChatGPT (OpenAI)، وتُضاف رموز التتبّع إلى الموقع الإلكتروني. وحتى ذلك الحين، لا يعمل أي رمز لتتبّع الإعلانات على الموقع الإلكتروني.

لا تُحمَّل رموز التتبّع إلا إذا قبلتم فئة «قياس الإعلانات» في شريط ملفات تعريف الارتباط. ومن دون موافقتكم، لا تتلقى أي منصة بيانات عن زيارتكم للموقع الإلكتروني، ولا يُوضع أي ملف تعريف ارتباط إعلاني على جهازكم.

الجانبالتفاصيل
الغرضقياس نتائج الإعلانات، مثل عدد من حجزوا طاولة أو اشتركوا بعد النقر على إعلان؛ واستهداف الإعلانات، وإعادة عرضها على من سبق لهم زيارة الموقع الإلكتروني
البيانات المعالَجةمعرّفات ملفات تعريف الارتباط، ومعرّف النقر على الإعلان، والصفحات التي تمت مشاهدتها والأحداث، مثل النقر على زر الحجز، وعنوان IP، وبيانات الجهاز والمتصفح
الأساس القانونيموافقتكم (المادة 6(1)(a) من GDPR؛ المادة 155(4) من قانون Eht.)
مدة الاحتفاظحتى سحب موافقتكم، أو حتى انتهاء صلاحية ملفات تعريف الارتباط (إشعار ملفات تعريف الارتباط)؛ وتحتفظ المنصات بالبيانات التي تصل إليها للمدة التي تحددها سياساتها الخاصة
من يمكنه الاطلاع عليهاداماس؛ وشركة Scroll Studio Kft. (معالج البيانات، تتولى إدارة الحسابات الإعلانية)؛ ومنصات الإعلان المذكورة أدناه
هل تقديمها إلزامي؟لا؛ وإذا لم توافقوا، يمكنكم استخدام الموقع الإلكتروني بالطريقة نفسها، غير أن زيارتكم لن تُحتسب في قياس الإعلانات

Meta (Facebook، Instagram). في ما يتعلق بجمع بيانات Meta Pixel ونقلها إلى Meta، تُعدّ داماس وشركة Meta Platforms Ireland Limited (Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5، أيرلندا) مسؤولين مشتركين عن المعالجة (المادة 26 من GDPR؛ حكم محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي في القضية C-40/17، المعروفة بقضية Fashion ID). ويحدد ملحق المسؤول عن المعالجة لدى Meta شروط المعالجة المشتركة. وبعد النقل، تتصرف Meta بصفتها مسؤولًا مستقلًا عن المعالجة، بحسب سياسة الخصوصية لدى Meta. ويمكنكم ممارسة حقوقكم تجاه داماس وتجاه Meta على حد سواء.

Google Ads. تتولى شركة Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4، أيرلندا) قياس التحويلات في Google Ads وإعادة عرض الإعلانات بصفتها مسؤولًا مستقلًا عن المعالجة، وفقًا لشروط Google الخاصة بالمسؤولين عن المعالجة في مجال الإعلانات (Google Ads Controller-Controller Data Protection Terms). وإذا ربطنا GA4 بحساب Google Ads، فلا يمكن استخدام بيانات القياس في GA4 لأغراض إعلانية إلا إذا قبلتم فئة «قياس الإعلانات» أيضًا. وتتناول ذلك سياسة الخصوصية لدى Google.

OpenAI (إعلانات ChatGPT). تعالج OpenAI بيانات OpenAI Pixel بصفتها مسؤولًا مستقلًا عن المعالجة، وفقًا لشروط معالجة البيانات الخاصة بأدواتها الإعلانية (Ad Tools Data Processing Addendum)؛ ولا تُعدّ داماس وOpenAI في هذا الشأن مسؤولين مشتركين عن المعالجة. وتقدّم سياسة الخصوصية الأوروبية لدى OpenAI معلومات عن معالجة OpenAI للبيانات في أوروبا.

ما لا نفعله. لا نفعّل ميزة المطابقة التلقائية الموسّعة للبيانات في رموز التتبّع: فلا ننقل إلى المنصات البيانات التي تكتبونها في النماذج، مثل عنوان بريدكم الإلكتروني، ولو بصيغة مرمّزة. ولا نستخدم الفئات الخاصة من البيانات في استهداف الإعلانات، ولا ننشئ جماهير أو أحداثًا تشير إلى الدين أو الحالة الصحية أو أي سمة حساسة أخرى.

التنميط. إذا وافقتم، يجوز للمنصات أن تستخدم البيانات التي تصل إليها، على مسؤوليتها الخاصة، لتخصيص الإعلانات أيضًا، أي للتنميط. وتقدّم سياسات المنصات معلومات مفصّلة عن ذلك.

3.9. طلب عرض سعر لمناسبة عبر نموذج الموقع الإلكتروني

يمكنكم عبر نموذج على صفحة المناسبات طلب عرض سعر لعشاء شركة، أو حفلة عيد ميلاد، أو مناسبة خاصة، أو لاستئجار المطعم. وتصل بيانات النموذج إلى داماس عبر البريد الإلكتروني، وتُدرج في جدول بيانات خاص بداماس.

الجانبالتفاصيل
الغرضاستلام طلبكم لعرض السعر، وإعداد العرض، والتنسيق بشأن تفاصيل المناسبة
البيانات المعالَجةالاسم، وعنوان البريد الإلكتروني، ورقم الهاتف (إن قدّمتموه)، ونوع المناسبة وتاريخها المخطط له وعدد الحضور، ومضمون الرسالة، ولغة الموقع الإلكتروني، ووقت الإرسال
الأساس القانونياتخاذ الخطوات السابقة لإبرام العقد بناءً على طلبكم (المادة 6(1)(b) من GDPR)
مدة الاحتفاظإذا لم يُسفر الطلب عن حجز، سنة واحدة من تاريخ طلب عرض السعر؛ وإذا أسفر عن حجز، فالمدة المحددة في القسم 3.2
من يمكنه الاطلاع عليهاموظفو داماس؛ وشركتا Scroll Studio Kft. وVercel Inc. (معالجا البيانات، تنقلان بيانات النموذج إلى نظام داماس)؛ وشركة Google Ireland Limited، مزوّد خدمات البريد الإلكتروني وجداول البيانات لداماس (Google Workspace، معالج البيانات)
هل تقديمها إلزامي؟لا؛ لكننا نحتاج إلى اسمكم ووسيلة للتواصل معكم لإعداد العرض. ويمكنكم أيضًا طلب عرض سعر هاتفيًا أو عبر البريد الإلكتروني (القسم 3.5)

لا نرسل رسائل إخبارية إلى العنوان الذي تقدّمونه؛ ولن تصلكم إشعارات الفعاليات إلا إذا اشتركتم فيها بشكل منفصل (القسم 3.4).

3.10. الخريطة في الصفحة الرئيسية: خرائط Google، بموافقتكم فقط

تُظهر خرائط Google في قسم «زيارتنا» من الصفحة الرئيسية مكان وجودنا. ولا تُحمَّل الخريطة إلا إذا قبلتم فئة «الخريطة» في شريط ملفات تعريف الارتباط، أو نقرتم على زر «عرض الخريطة» في موضع الخريطة. وعندئذٍ يتصل متصفحكم مباشرةً بخوادم Google: فتتعرّف Google، على سبيل المثال، إلى عنوان IP الخاص بكم، وقد تضع ملفات تعريف ارتباط. وتجري شركة Google Ireland Limited هذه المعالجة بصفتها مسؤولًا مستقلًا عن المعالجة، وفقًا لسياسة الخصوصية الخاصة بها. الأساس القانوني: موافقتكم (المادة 6(1)(a) من GDPR؛ المادة 155(4) من قانون Eht.). ويمكنكم سحب موافقتكم في أي وقت عبر زر «إعدادات ملفات تعريف الارتباط» في تذييل الصفحة. ومن دون موافقتكم، لا يظهر في موضع الخريطة سوى العنوان ورابط يفتح خرائط Google في علامة تبويب جديدة.

4. من يمكنه الاطلاع على بياناتكم؟

4.1. معالجو البيانات

يعالج معالجو البيانات ما يصل إليهم من بيانات بتكليف من داماس ووفقًا لتعليماتها، ولا يجوز لهم استخدامها لأغراضهم الخاصة.

معالج البياناتمهمتهمكان المعالجة
Scroll Studio Kft. (1101 Budapest, Üllői út 124. A. ép. 3. em. 47. ajtó؛ رقم السجل التجاري: Cg. 01-09-451539)تطوير الموقع الإلكتروني وتشغيله، ونقل بيانات نموذجَي الاشتراك وطلب عرض السعر، وإدارة حسابات القياس والإعلانات بصلاحية وصول كمستخدمالمجر
Vercel Inc. (440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723، الولايات المتحدة الأمريكية)، وهي معالج فرعي للبيانات لدى Scroll Studio Kft.استضافة الموقع الإلكتروني وتقديمه، وسجلات الخادم، ونقل بيانات نموذجَي الاشتراك وطلب عرض السعرالولايات المتحدة الأمريكية وشبكة الخوادم الدولية لدى Vercel (القسم 5)
SevenRooms LLC (نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية؛ عضو في مجموعة شركات DoorDash Inc.؛ ممثلها في الاتحاد الأوروبي: Rickert Rechtsanwaltsgesellschaft mbH, Colmantstraße 15, 53115 Bonn، ألمانيا)نظام حجز الطاولات (القسم 3.2)الولايات المتحدة الأمريكية (القسم 5)
thePass Kft.، الشركة المشغّلة لمنصة SabeeApp (1053 Budapest, Reáltanoda utca 5. 4. em.؛ رقم السجل التجاري: Cg. 01-09-172346)نظام حجز الغرف (القسم 3.3)الاتحاد الأوروبي (مركز بيانات في أيرلندا)
Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4، أيرلندا)خدمات البريد الإلكتروني وجداول البيانات لداماس (Google Workspace) وGoogle Analytics 4 (الأقسام 3.5 و3.6 و3.9)الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية (القسم 5)

وعند إطلاق خدمة الاشتراك، سنُدرج في هذا الجدول أيضًا مزوّد الخدمة الذي نستعين به لإرسال إشعارات الفعاليات.

4.2. المسؤولون المستقلون والمشتركون عن المعالجة

تعالج الجهات التالية البيانات التي تصل إليها على مسؤوليتها الخاصة، ووفقًا لسياساتها الخاصة.

  • Meta Platforms Ireland Limited: مسؤول مشترك عن المعالجة مع داماس عند جمع بيانات Meta Pixel ونقلها، ثم مسؤول مستقل عن المعالجة بعد ذلك (القسم 3.8، عند تفعيل رموز تتبّع الإعلانات).
  • Google Ireland Limited (Google Ads): مسؤول مستقل عن المعالجة في قياس الإعلانات (القسم 3.8، عند تفعيل رموز تتبّع الإعلانات).
  • OpenAI: مسؤول مستقل عن المعالجة في قياس إعلانات ChatGPT (القسم 3.8، عند تفعيل رموز تتبّع الإعلانات).
  • Vercel Inc.: مسؤول مستقل عن المعالجة في ما يخص البيانات التقنية التي تعالجها حفاظًا على أمن شبكتها (القسم 3.1).
  • SevenRooms LLC: مسؤول مستقل عن المعالجة فيما يخص ملفكم الشخصي كضيوف، إذا أنشأتموه على منصة SevenRooms (القسم 3.2).
  • Google Ireland Limited (خرائط Google): مسؤول مستقل عن المعالجة عند تحميل الخريطة في الصفحة الرئيسية (القسم 3.10).

4.3. السلطات

يجوز لنا، بناءً على طلب يستند إلى القانون، مثل طلب من محكمة أو من سلطة تحقيق أو من الهيئة الوطنية المجرية للضرائب والجمارك (Nemzeti Adó- és Vámhivatal)، أن نسلّم البيانات في النطاق الذي يحدده القانون.

5. نقل البيانات إلى خارج الاتحاد الأوروبي

يعمل بعض مزوّدي الخدمات لدينا في الولايات المتحدة الأمريكية، أو قد ينقلون البيانات إلى شركات مرتبطة بهم تعمل هناك. ولا يجوز أن يتم هذا النقل إلا مع توفّر الضمانات المنصوص عليها في الفصل الخامس من GDPR.

الجهة المتلقيةنطاق النقلالضمان
Vercel Inc.الاستضافة وسجلات الخادم، ونقل بيانات نموذجَي الاشتراك وطلب عرض السعر (الأقسام 3.1 و3.4 و3.9)إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (DPF)، بناءً على شهادة اعتماد Vercel Inc.؛ إضافةً إلى البنود التعاقدية القياسية (SCC) الواردة في شروط معالجة البيانات لدى Vercel
SevenRooms LLCحجز الطاولات (القسم 3.2)البنود التعاقدية القياسية (SCC) الواردة في شروط معالجة البيانات لدى SevenRooms
Google LLCالبريد الإلكتروني وجداول البيانات (القسمان 3.5 و3.9)، وGA4 (القسم 3.6)، والخريطة في الصفحة الرئيسية (القسم 3.10)، وGoogle Ads عند تفعيل رموز تتبّع الإعلانات (القسم 3.8)DPF، بناءً على شهادة اعتماد Google LLC
Meta Platforms, Inc.عند تفعيل رموز تتبّع الإعلانات (القسم 3.8)DPF، بناءً على شهادة اعتماد Meta Platforms, Inc.
OpenAIعند تفعيل رموز تتبّع الإعلانات (القسم 3.8)البنود التعاقدية القياسية (SCC، وحدة النقل بين المسؤولين عن المعالجة) الواردة في شروط معالجة البيانات الإعلانية لدى OpenAI

يخضع إطار DPF للقرار التنفيذي (الاتحاد الأوروبي) 2023/1795 الصادر عن المفوضية الأوروبية (المادة 45 من GDPR)، وتخضع البنود التعاقدية القياسية للقرار التنفيذي (الاتحاد الأوروبي) 2021/914 الصادر عنها (المادة 46(2)(c) من GDPR). وتتوفر قائمة الشركات الأمريكية الحاصلة على شهادة الاعتماد على موقع Data Privacy Framework. وقد تستعين أنظمة الحجز بمزوّدي خدمات إضافيين لإرسال رسائل التأكيد؛ وإذا انطوى ذلك على نقل للبيانات إلى خارج الاتحاد الأوروبي، فتسري عليه الضمانات المنصوص عليها في شروط معالجة البيانات الخاصة بنظام الحجز. ويمكنكم طلب معلومات عن الضمانات ونسخة منها عبر العنوان hello@damasbudapest.com.

6. كيف نحمي بياناتكم؟

  • يعمل الموقع الإلكتروني، وتجري جميع عمليات نقل البيانات، عبر اتصال مشفّر (HTTPS).
  • لا يمكن الدخول إلى الأنظمة إلا بحسابات شخصية محمية بكلمة مرور، وبالتحقق بخطوتين حيثما أمكن، ولا يحصل كل شخص إلا على صلاحيات الوصول التي تتطلبها مهمته.
  • حسابات القياس والإعلانات مسجّلة باسم داماس؛ وتحصل شركة Scroll Studio Kft. على صلاحية وصول كمستخدم، نلغيها عند انتهاء التكليف.
  • تُحفظ بيانات الحجز في أنظمة الحجز؛ ولا يخزّن الموقع الإلكتروني بيانات الحجز ولا بيانات البطاقات المصرفية.
  • نحدّث برمجيات الموقع الإلكتروني بانتظام، ونحمي الشيفرة المصدرية والمحتوى بنسخ احتياطية.
  • في حال وقوع خرق للبيانات الشخصية، يُخطرنا معالج البيانات في غضون 24 ساعة كحد أقصى. وإذا لزم الأمر، نبلّغ الهيئة الوطنية المجرية لحماية البيانات وحرية المعلومات (NAIH) في غضون 72 ساعة، وإذا كان الخرق ينطوي على مخاطر عالية بالنسبة إليكم، فإننا نُبلغكم أيضًا (المادتان 33 و34 من GDPR).

7. ما حقوقكم؟

حقكمما يعنيه
الحق في الوصول (المادة 15 من GDPR)يمكنكم أن تسألوا عمّا إذا كنا نعالج بياناتكم، وإن كان الأمر كذلك، فأي بيانات، ولأي غرض، وإلى متى؛ ويمكنكم أيضًا طلب نسخة منها
الحق في التصحيح (المادة 16)يمكنكم طلب تصحيح البيانات غير الدقيقة واستكمال البيانات الناقصة
الحق في المحو (المادة 17)يمكنكم طلب محو بياناتكم، مثلًا إذا انتفى الغرض أو سحبتم موافقتكم؛ ويُستثنى من ذلك ما يفرض القانون الاحتفاظ به، كالفواتير
الحق في تقييد المعالجة (المادة 18)يمكنكم أن تطلبوا منا الاكتفاء بتخزين البيانات لفترة من الزمن، مثلًا ريثما نتحقق من دقتها
الحق في نقل البيانات (المادة 20)يمكنكم الحصول على بياناتكم التي نعالجها بوسائل آلية بناءً على موافقتكم أو على عقد، بصيغة قابلة للقراءة آليًا، أو أن تطلبوا منا نقلها إلى مسؤول آخر عن المعالجة
الحق في الاعتراض (المادة 21)يمكنكم الاعتراض على المعالجة القائمة على المصلحة المشروعة لأسباب تتعلق بوضعكم الخاص؛ والاعتراض على التسويق المباشر في أي وقت ودون إبداء أسباب
سحب الموافقة (المادة 7(3))يمكنكم سحب موافقتكم في أي وقت؛ ولا يمسّ ذلك مشروعية المعالجة التي تمت قبل السحب

كيف يمكنكم ممارسة حقوقكم؟ راسلونا على العنوان hello@damasbudapest.com، أو أرسلوا رسالة بريدية إلى العنوان Türr Property Management Kft., 1052 Budapest, Türr István utca 9. وسنرد على طلبكم دون تأخير غير مبرر، وفي غضون شهر واحد كحد أقصى. ويجوز تمديد هذه المهلة شهرين إضافيين عند الاقتضاء، وسنُعلمكم بذلك خلال الشهر الأول (المادة 12(3) من GDPR). والرد مجاني. وإذا ساورنا شك في هويتكم، فقد نطلب بيانات إضافية لتأكيدها. ويمكنكم أيضًا أن تقدّموا إلينا طلباتكم المتعلقة ببيانات الحجز، لأن أنظمة الحجز هي معالجو البيانات لدينا.

ويمكنكم أيضًا سحب موافقتكم على ملفات تعريف الارتباط عبر زر «إعدادات ملفات تعريف الارتباط» في تذييل الصفحة، وسحب موافقتكم على إشعارات الفعاليات عبر رابط إلغاء الاشتراك في أي رسالة منها.

8. سُبل الانتصاف

إذا رأيتم أننا انتهكنا حقوقكم المتعلقة بحماية البيانات، فيُستحسن أن تراسلونا أولًا، لأن ذلك يتيح لنا الرد بسرعة أكبر. وإلى جانب ذلك، تتاح لكم الخيارات التالية.

تقديم شكوى إلى السلطة الرقابية

يمكنكم، بموجب المادة 77 من GDPR، تقديم شكوى إلى الهيئة الوطنية المجرية لحماية البيانات وحرية المعلومات (NAIH).

البيانمعلومات الاتصال
الاسمNemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (الهيئة الوطنية المجرية لحماية البيانات وحرية المعلومات)
المقر1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11.
العنوان البريدي1363 Budapest, Pf. 9.
البريد الإلكترونيugyfelszolgalat@naih.hu
الهاتف+36 1 391 1400
الموقع الإلكترونيnaih.hu

وفقًا لما تفيد به الهيئة، لا يمكن بدء الإجراءات برسالة بريد إلكتروني عادية. ويمكنكم تقديم الشكوى بالبريد، أو شخصيًا، أو إلكترونيًا عبر البوابة الإلكترونية للهيئة لبدء الإجراءات أو عبر خدمة e-Papír.

الانتصاف القضائي

يمكنكم أيضًا اللجوء إلى القضاء (المادة 79 من GDPR، والمادة 23 من قانون Infotv.). ويدخل النظر في الدعوى ضمن اختصاص المحكمة الإقليمية (törvényszék)، ويمكنكم، بحسب اختياركم، رفعها أيضًا أمام المحكمة الإقليمية التابعة لمحل إقامتكم الدائمة أو المؤقتة. وإذا كانت المعالجة مخالفة للقانون، يمكنكم المطالبة بالتعويض عن الضرر أو بتعويض عن المساس بالحقوق الشخصية (sérelemdíj) (المادة 82 من GDPR؛ المادة 2:52 من Ptk.).

9. اتخاذ القرارات الآلية والتنميط

لا تتخذ داماس بشأنكم أي قرار قائم حصرًا على المعالجة الآلية يترتب عليه أثر قانوني بالنسبة إليكم أو يمسّكم بشكل كبير على نحو مماثل (المادة 22 من GDPR)، ولا تُنشئ ملفًا تعريفيًا عنكم. أما منصات الإعلان، فيجوز لها، في حال موافقتكم وعلى مسؤوليتها الخاصة، إنشاء ملفات تعريفية لتخصيص الإعلانات (القسم 3.8).

10. الأطفال

لا تستهدف خدمات الموقع الإلكتروني الأطفال. ولا يجوز لمن هم دون سن 16 عامًا الاشتراك في إشعارات الفعاليات إلا بموافقة صاحب المسؤولية الأبوية (المادة 8 من GDPR). وإذا تبيّن لنا أننا تلقينا بيانات من طفل دون هذه الموافقة، فإننا نحذفها.

11. الروابط الخارجية

يتضمن الموقع الإلكتروني روابط إلى صفحات داماس على Instagram وFacebook وTikTok وLinkedIn، وإلى خرائط Google. وهذه روابط بسيطة: فالموقع الإلكتروني لا يحمّل أي إضافات لوسائل التواصل الاجتماعي، ومن ثمّ لا تتلقى هذه الجهات أي بيانات قبل نقركم. ولا تُحمَّل خريطة Google المضمّنة في الصفحة الرئيسية إلا بموافقتكم (القسم 3.10). وإذا نقرتم على رابط ما، فتسري على معالجة البيانات لدى الجهة المعنية سياستها الخاصة.

12. تعديل هذا الإشعار

يجوز لنا تعديل هذا الإشعار، مثلًا إذا أدخلنا خدمة أو أداة قياس جديدة، أو إذا تغيّر القانون. وتتوفر النسخة السارية عبر رابط «سياسة الخصوصية» في تذييل الموقع الإلكتروني، مع رقم الإصدار وتاريخ بدء السريان. وإذا أدخلنا معالجة جديدة تتطلب الموافقة، فسيطلب منكم شريط ملفات تعريف الارتباط موافقتكم مجددًا، وسنُبلغ المشتركين في إشعارات الفعاليات بأي تغيير جوهري عبر البريد الإلكتروني أيضًا.

من تودّون دعوته إلى داماس؟

اختاروا المناسبة. كتبنا نص الدعوة، ويمكنكم تعديله قبل الإرسال.